Posts tonen met het label Italiaans. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Italiaans. Alle posts tonen
2
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2018/04/sento-in-seno-chin-pioggia-di-lagrime.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=mnD9NsBdU7Qendofvid [starttext]

Jammer genoeg duren mooie liedjes nooit lang en als het maar een stukje uit een aria is, al helemaal niet. Maar zo lieflijk, die viooltjes met hun broze pizzicato's  en de jeugdige contratenorstem van Jakub Jòzef Orliński die samen klinken als een frisse lentebui. Hoewel de tekst niet bepaald vrolijk is, kan deze aria alleszins toch hoopvol stemmen. En wanneer het niet lang genoeg duurt, dan luisteren we toch nog een keer...?  

"Sento in seno..." komt uit Il Giustino (RV717), een opera in drie actes, van Antonio Vivaldi gecomponeerd in 1724 op een oud libretto van Nicolò Beregan uit (1683) dat voor Vivaldi herwerkt werd door Antonio Maria Lucchini.


[endtext]

Sento in seno ch'in pioggia di lagrime - A. Vivaldi

Labels: , , , ,
0
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2016/01/vroeg-middeleewse-muziek.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=qNW0js0qFecendofvid [starttext]

Een uur lang muziek uit de voor mij meest intrigerende periode in onze geschiedenis. Wat een levensvreugde hoor ik daar niet in. U ook?
We beginnen met een Saltarello uit die dagen , een zeer populaire Italiaanse volksdans waarvan eerst melding is gemaakt in Toscanië en die later ook een danspasje ging aanduiden : een dubbele pas met een sprongetje bij de opmaat. Iets wat we in het Nederlands als "huppelen" zouden bestempelen ...


[endtext]

Vroeg middeleewse muziek

Labels: , , , ,
2
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2015/02/ludovico-einaudi-nuvole-bianche.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=81r2LrqU3tgendofvid [starttext]

"It is only when we become aware or are reminded that our time is limited that we can channel our energy into truly living"

- Ludovico Einaudi -


Mooie klanken voor het slapen gaan dragen altijd bij tot een goede nachtrust, vindt u ook niet?
De pianist die u hier aan het werk hoort, is mijn zoon.

Geniet van de muziek en slaap lekker straks ...   =]



[endtext]

Ludovico Einaudi - Nuvole bianche

Labels: , , , ,
0
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2015/01/nuvole-bianche-van-ludovico-einaudi-op.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=45CVILu4SL0endofvid [starttext]


De interpretatie van dit nummer van de Italiaanse componist, Ludovico Einaudi is een track uit het album "Passagio" van de harpiste Lavinia Meijer dat in november 2013 werd uitgebracht bij Sony Classical, International. Zij ging als eerste Nederlandse artieste een exclusief contract aan met dit label na de herlancering ervan.

Meijer maakte in 2012 naam met haar vertolking van de minimalistische stukken van Philip Glass op harp, waarvan ik u op dit blog de smaakmaker "Metamorphosis" niet zal onthouden en die haar een platina plaat opleverde. Voor beide albums werkte Meyer nauw samen met de respectievelijke componisten. Zij heeft Einaudi eerder dit jaar twee keer ontmoet en hem haar interpretatie van zijn stukken voorgespeeld.

Bogdan Roscic, directeur van Sony Classical International omschrijft Lavinia Meijer als een musicus met een eigen visie en een sterke persoonlijkheid. [endtext]

Nuvole Bianche - van Ludovico Einaudi (op harp)

Labels: , , , ,
0
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2014/06/e-lucevan-le-stelle-andrew-richards.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=wpGWREEDBcYendofvid [starttext]

"E lucevan le stelle" ("En de sterren glansden") behoort tot één der beroemdste opera-aria's en is een Romanza uit het derde bedrijf van Giacomo Puccini 's opera Tosca. Hij componeerde het in 1900 op het Italiaanse libretto van Luigi Illica en Giuseppe Giacosa . De aria wordt ingeleid door een sombere klarinet solo en vervolgens gezongen door Andrew Richards (tenor) in de rol van Mario Cavaradossi; een schilder die verliefd is op de zangeres Tosca, wachtend op zijn executie op het dak van Castel Sant'Angelo.


Castel Sant Angelo 

Het incipit van de melodie die geschreven staat in si klein wordt een paar keer herhaald, o.a. op "O dolci baci, o languide carezze" en in forte tijdens de laatste maten van de opera, als Tosca van de vestingsmuur springt.


E lucevan le stelle

E lucevan le stelle ...
ed olezzava la terra
stridea l'uscio dell'orto ...
e un passo sfiorava la rena ...
Entrava ella fragrante,
mi cadea fra le braccia.

O! dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d'amore.
L'ora è fuggita, e muoio disperato!
E muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita,
tanto la vita!



De sterren glansden
Vertaling (door DagEnDauw)

De sterren glansden
boven het aromatische land 
De tuinpoort knarste
en als een ritseling klonken haar voetstappen in het zand
geurig viel ze mij in de armen

O hoe zoet haar kussen,  zacht haar omhelzing
maar als ik trillend haar schoonheid ontrafel
verdwijnt mijn droom van liefde voor immer

ontglipt me de resterende tijd
sterf ik radeloos, radeloos,
terwijl ik het leven nog nooit zó innig heb liefgehad
het leven heb liefgehad ...



bronnen : wikipedia
             Opera Rocks 




[endtext]

E lucevan le stelle - Andrew Richards

Labels: , ,
0
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2014/03/no-one-suor-cristina-scuccia.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=TpaQYSd75Akendofvid [starttext]
No "one", maar een "non" =]
Soeur Sourire heeft een opvolgster : De Siciliaanse "suor" Cristina Scuccia. Ze lijkt iets vrolijker en minder kwetsbaar, maar het blijft een bizar gezicht, zo'n Alicia Keys verpakt in habijt ...
En wat betekent die mano cornuto op 6:51? Was dat ooit niet het herkenningsteken van Satanisten? Tsss... die nonnen van tegenwoordig.

[endtext]

No one - Suor Cristina Scuccia

Labels: , , , ,
0
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2013/11/comme-facetta-wannes-van-de-velde.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=747Hef4QfyIendofvid [starttext]... Wannes zingt samen met Roland Van Campenhout dit Napolitaans volksliedje dat terug te vinden is op zijn CD "In de maat van de seizoenen" waarvan de laatste twee strofen, zijn Aàntwaarpse vertaling zijn."

Comme Facette Mammeta? :

Quanno mámmeta t'ha fatta,
quanno mámmeta t'ha fatta...
Vuó' sapé comme facette?
vuó' sapé comme facette?...

Pe' 'mpastá sti ccarne belle,
pe' 'mpastá sti ccarne belle...
Tutto chello ca mettette?
tutto chello ca mettette?...

Ciento rose 'ncappucciate,
dint''a mártula mmescate...
Latte, rose, rose e latte,
te facette 'ncopp''o fatto!...

Nun c'è bisogno 'a zingara
p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te!...

E pe' fá 'sta vocca bella,
e pe' fá 'sta vocca bella...
Nun servette 'a stessa dose,
nun servette 'a stessa dose...

Vuó' sapé che nce mettette?
Vuó' sapé che nce mettette?...
mo te dico tuttecosa...
mo te dico tuttecosa:

nu panaro chino, chino,
tutt''e fravule 'e ciardino...
Mèle, zuccaro e cannella:
te 'mpastaje 'sta vocca bella...

Nun c'è bisogno 'a zingara
p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te...

E pe' fá sti ttrezze d'oro,
e pe' fá sti ttrezze d'oro...
Mamma toja s'appezzentette,
mamma toja s'appezzentette...

Bella mia, tu qua' muneta!?
bella mia, tu qua' muneta!?
Vuó' sapé che nce servette?
vuó' sapé che nce servette?...

Na miniera sana sana,
tutta fatta a filagrana,
nce vulette pe' sti ttrezze,
che, a vasá, nun ce sta prezzo!

Nun c'è bisogno 'a zingara,
p'andiviná, Cuncè'...
comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te...


Ad oe móeder oe gemokt ee
ad oe móeder oe gemokt ee
wilde wete wa da' ze pakte?
wilde wete wa da' ze dee?
oem die vörme te creëren
oem da' vliês te zjenerere
en wa da' z'oe ee' gegeve
in oe cellen ee' geweve

onderd roêzen uitgelezen
in de vijzel fijngewreve
en dörbij ne liter melk
uit de móederlijke kelk
'k eb gin zigeunerin vandoeng
of gin waarzeggerij
óe dad oe móeder oe mokte
weet ek beter schat dan gij
óe dad oe móeder oe mokte
weet ek beter schat - dan gij


[endtext]

Comme facetta mametta - Wannes Van de Velde

Labels: , , ,
0
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2013/09/ombra-mai-fu-gf-handel-door-cecilia.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=OdeOyrLHdSgendofvid [starttext]
De natuur is altijd al een inspiratiebron geweest voor scheppende kunstenaars, zo ook voor componisten in het bijzonder.
Een zeventigtal jaar voor Beethoven zich voor zijn Pastorale liet inspireren door het platteland en zijn zesde symfonie schrijft, ging in april 1737 de opera Serse van Georg Friedrich Händel te Londen in première.
De opera vertelt over de beeldschone Romilda op wie de Perzische Koning Xerxes zijn oog heeft laten vallen, maar die zelf verliefd is op zijn broer Arsamene.
Deze aria uit de eerste scène echter, is het eerbewijs van Xerxes aan een plataan in wiens weldoende schaduw hij zit te genieten in zijn koninklijke tuin.
Die rol werd ten tijde van Händel door o.a. de castraat Farinelli vertolkt (te zien in de gelijknamige film uit 1994 waarin deze aria integraal wordt uitgevoerd) maar de interpretatie van Cecilia Bartoli mag er beslist ook zijn.

Zij bracht in 2009 een complete dubbel-cd "Sacrificium" op de markt, gewijd aan dit castratenrepertoire.
Ook deze aria uit "Juditha Triumphans" van Antonio Vivaldi, alweer een tijdje terug op dit blog gepubliceerd, is er o.a op te beluisteren.
Ergens in het midden van de 18e eeuw werden jaarlijks in naam van de muziek (?)  meer dan 4000 Italiaanse jongetjes gecastreerd om hun hoge stem te kunnen behouden, gezien vrouwenstemmen toen door de kerk werden verboden. Cecilia vertelt tijdens een interview waarom dat gegeven haar zo heeft aangegrepen.

En ik vraag me na dit alles af waarom niet een "boom van een kerel" met een bariton of basstem zijn appreciatie voor een plataan zou zingen ..?



Ombra mai fu

Frondi tenere e belle
del mio platano amato
per voi risplenda il fato.
Tuoni, lampi, e procelle
non v'oltraggino mai la cara pace,
nè giunga a profanarvi austro rapace.

Ombra mai fu
di vegetabile,
cara ed amabile,
soave più.


Vertaling :

Teder en bekoorlijk; het bladerdak
van mijn dierbare plataan
laat het lot je gunstig zijn.
Donder, bliksem en stormen 
jouw rust niet verstoren,
noch waaiende winden jou ter aarde slaan.

Nooit was de lommer
van welke plant ook
me dierbaarder, lieflijker
en zachter.

(door DagEnDauw)

 [endtext]

Ombra mai fu - G.F. Händel door Cecilia Bartoli

Labels: , ,
0
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2013/09/lady-labyrinth-ludovico-einaudi.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=RqLKYhhfA_Qendofvid [starttext]




Ludovico Einaudi  zag het levenslicht in 1956 in Turijn, studeerde aan het "Conservatorio Giuseppe Verdi" te Milaan, waar hij in 1982 het diploma voor compositie behaalde. In datzelfde jaar volgde hij les bij Luciano Berio en ontving een studiebeurs voor het Tanglewood Muziekfestival. Pas eind jaren 80 ontwikkelde hij zijn typische muziekstijl die wordt omschreven als minimalistisch, klassiek, meditatief ...

Veel van zijn composities werden gebruikt in films, ondermeer in "Black Swan" en iets recenter nog in "Intouchables".
Op zijn nieuwe cd, de twaalfde in rij genaamd; ‘In A Time Lapse’, die werd opgenomen in een klooster vlakbij Verona, staat hij stil bij de betekenis van het concept tijd en toont Ludovico Einaudi zich zowel een erfgenaam van Chopin, Satie als van Philip Glass en Steve Reich. Dat hij echter met beide benen in 2013 staat, merk je aan het feit dat hij zich van laptops en synths bedient, aan de slag gaat met loops en zelfs iemand inhuurt voor sound design.
Hij is momenteel woonachtig in het Italiaanse Piëmonte.

Ik koos dit muziekstuk van hem omdat het me deed terugdenken aan mijn eigen Labyrinth.

Wilt u meer weten over deze componist dan kan u hier nog een interview met hem lezen.
[endtext]



Lady Labyrinth - Ludovico Einaudi

Labels: , , , ,
0
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2013/06/cosi-celeste-zucchero-fornaciari.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=uusBX3pptXYendofvid [starttext]

Aah, die aangrijpende stem van Zucchero. Hoe kan een mens aan zulke hemelse liederen weerstaan?
Passend voor een midzomernacht : Così Celeste, zo hemels u gebracht door Zucchero zelf in levende lijve.


Zucchero: Così Celeste 


Un altro sole, quando viene sera,
sta colorando l'anima mia,
potrebbe essere, di chi spera
ma nel mio cuore è solo mia!

E mi fa piangere e sospirare
così celeste, she' s my babe
e mi fa ridere e bestemmiare
e brucia il fuoco, she' s my babe!

Gli occhi si allagano, e la ninfea
galleggia in fiore, che maggio sia
e per amarti meglio, amore mio
figliamo rose, lo voglio anch' io.

Lei mi fa vivere e accende il giorno
così celeste, she' s my babe
Come un pianeta che mi gira intorno
e brucia il fuoco, she' s my babe!

Uh uh uh uh lei lo fa, come
avesse sete
uh uh uh uh sulla mia pelle
lieve come neve!

E mi fa piangere e sospirare
così celeste, she' s my babe
e mi fa ridere e bestemmiare
e brucia il fuoco, she' s my babe

Lei mi fa vivere e accende il giorno
così celeste, she' s my babe
come un pianeta che mi gira intorno
e brucia il fuoco, she' s my babe

Potrebbe essere, di chi spera
ma nel mio cuore, ... è mia.



[endtext]

Così Celeste - Zucchero Fornaciari

Labels: , ,
0
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2013/06/pane-e-sale-zucchero-fornaciari.html[/postlink]

http://www.youtube.com/watch?v=He9LKgLG-Cgendofvid [starttext]

En ik eet brood, brood met zout
terwijl ook de hemel tranen plengt
uit de diepzee,
die nooit zullen ophouden te stromen.

Net zo droevig als het weer op deze midzomernacht, zingt Zucchero in die mooie Italiaanse taal.
Hier volgt de hele tekst, voor wie zin heeft om met hem mee te zingen.

Pane e sale

E mangio pane
pane e sale
e il cielo piove giù
con lacrime d'alto mare
acqua che non si ferma più

Ma salgo ancora
nuove scale
e vedo ancora più in la

la luce chiara di domani
precipitando
esplode già

E al mattino
sembra tutto
aria serena
e il dolore
si confonde già

E il mattino
sembra un fiume
dopo la piena
nella pace
rifluisce già

Guarda ai miei occhi
come piove
guarda i miei occhi per te
fa che ritorni
presto il sole
e che si posi
in fronte a me

E il mattino
sarà tutto
aria serena
e la luce
ci confonderà

E il mattino
come un fiume
dopo la piena
nella pace
rifluisce già

E il mattino
sarà tutto
aria serena
e la luce
ci confonderà

E il mattino
come un fiume
dopo la piena
nella pace
rifluisce già

E mangio ancora
pane e sale
e il cielo piove giù
con lacrime d'alto mare
acqua che non si ferma più



[endtext]

Pane e sale - Zucchero Fornaciari

Labels: , ,
3
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2012/05/gabriels-hobo-ennio-morricone.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=PygPri0-LNAendofvid [starttext]

Uit de filmtrack "The Mission" is dit 'Gabriel's Oboe',  gebracht door het symfonisch orkest van Rome onder leiding van Ennio Morricone, de componist van dit werk.
*
[endtext]

Gabriel's hobo - Ennio Morricone

Labels: , ,
0
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2011/12/cosi-fan-tutte-wa-mozart.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=a_0FHyF3Pykendofvid [starttext]
♥

Soave sia il vento 


Dorabella : Anke Vondung
Fiordiligi : Miah Persson
Don Alfonso : Nicolas Rivenq  


Soave sia il vento
Tranquilla sia l'onda
Ed ogni elemento
Benigno risponda
Ai nostri (vostri) desir 


Zacht is de wind,
kalm zijn de golven
en elk van de elementen
beantwoordt welwillend 
aan onze (uw) verlangens.


Een pittig en sprankelend eindejaar gewenst.
Mag het nieuwe jaar zorgeloos zijn en iedere dag in 2012 welwillend beantwoorden aan uw verlangens 


- DagEnDauw -

♥

Deze opname vond plaats in 2006 te Glyndebourne en
werd uitgevoerd door "the Orchestra of the Age of Enlightenment" o.l.v. Ivan Fischer.


Fiordiligi en Dorabella zingen voor de behouden reis van hun geliefden, die beiden als officier teruggeroepen werden naar hun regiment,  dit afscheidslied samen met Alfonso die hen het verschrikkelijke nieuws bracht, net toen ze fantaseerden hoe gauw ze hun bruiloft wel zouden vieren.


[endtext]

Così fan tutte - W.A. Mozart

Labels: , ,
1
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2011/09/la-favola-degli-aironi-angelo.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=vjHptad8ir4endofvid [starttext] 
Nu de zomervakantie voor de meesten ten einde is, en op kousevoeten de herfst begint te naderen, even dit weemoedig liedje voor het slapen gaan, van Angelo Branduardi...

La favola degli aironi

È là
Che la terra si è chinata
A raccogliere ogni cosa
Che il tempo ha abbandonato
Lasciato dietro a sè
E il vento senza fine
Che logora le dune
Di spiagge così grigie
E i corvi dell'inverno
Si sono ormai posati,
è là dove svanisce
L'orizzonte
È là
Che l'ultimo dei semi
Non ha lasciato frutto
E la terra ha ormai scordato
Che tanti anni fa
A un vento profumato
Distesero gli aironi
Le ali colorate
E i corvi dell'inverno
Si sono ormai posati,
è là dove svanisce

L'orizzonte

De reigers

Daar
waar de aarde neerbuigt om
te verzamelen wat door de tijd werd achtergelaten
komt de eindeloze wind en verwaait de duinen tot grijs zand ,

terwijl de winterkraaien paraderen.
Ze krijsen  in zwarte formaties
hun spotlach over de wereld
en verdwijnen dan achter de horizon...


... Nu,
de laatste zaden
geen vruchten meer zullen voortbrengen,
lijkt de aarde haast vergeten
dat onlangs
de wind nog zacht en geurig was,
en de reigers
met hun vleugels het zonlicht vingen...
Terwijl inmiddels weer de winterkraaien paraderen.
Ze krijsen  in zwarte formaties
hun spotlach over de wereld
en verdwijnen vervolgens achter de horizon...

 [endtext]

La favola degli aironi - Angelo Branduardi

Labels:
0
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2011/02/o-mio-babbino-caro-maria-callas-uit-de.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=faYEKWHacIsendofvid [starttext] Nog eentje van Giacomo Puccini uit de opera Gianni Schicchi, gezongen door operadiva Maria Callas die in de rol van Lauretta, haar vader smeekt om medelijden, [endtext]

O mio Babbino caro - Maria Callas uit de opera Gianni Schicchi van G. Puccini

Labels: , ,
0
[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2011/02/nessun-dorma-giuseppe-di-stefano-uit.html[/postlink] http://www.youtube.com/watch?v=yvyWpLZalE8endofvid [starttext] Hartverscheurend mooi gezongen, Calaf' s aria uit Puccini 's opera Turandot.

Nessun Dorma

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!
(Il nome suo nessun saprà!...
e noi dovrem, ahime, morir!)
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
Niemand zal slapen, niemand zal slapen.Zelfs jij niet, oh Prinses,in je koude kamer,
kijk naar de sterren,
die sidderen van liefde en hoop.
Het geheim in mij verborgen,
mijn naam, zal ik aan niemand zeggen.
Op jouw mond zal ik hem leggen
wanneer het licht aanbreekt.

Met mijn kus laat ik de stilte verdwijnen,
ik maak je tot de mijne.
(Niemand zal zijn naam kennen...
en wij moeten, helaas, sterven, sterven!)
Vlied heen, oh nacht!
Sterren ga ten onder
Sterren ga ten onder
Bij de dageraad zal ik overwinnen!
Ik zal overwinnen! Ik zal overwinnen! [endtext]

Nessun Dorma - Giuseppe di Stefano uit Puccini 's Turandot

Labels: , ,
Abonneren op: Posts (Atom)