[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2013/11/comme-facetta-wannes-van-de-velde.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=747Hef4QfyIendofvid [starttext]... Wannes zingt samen met Roland Van Campenhout dit Napolitaans volksliedje dat terug te vinden is op zijn CD "In de maat van de seizoenen" waarvan de laatste twee strofen, zijn Aàntwaarpse vertaling zijn."
Comme Facette Mammeta? :
Quanno mámmeta t'ha fatta,
quanno mámmeta t'ha fatta...
Vuó' sapé comme facette?
vuó' sapé comme facette?...
Pe' 'mpastá sti ccarne belle,
pe' 'mpastá sti ccarne belle...
Tutto chello ca mettette?
tutto chello ca mettette?...
Ciento rose 'ncappucciate,
dint''a mártula mmescate...
Latte, rose, rose e latte,
te facette 'ncopp''o fatto!...
Nun c'è bisogno 'a zingara
p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te!...
E pe' fá 'sta vocca bella,
e pe' fá 'sta vocca bella...
Nun servette 'a stessa dose,
nun servette 'a stessa dose...
Vuó' sapé che nce mettette?
Vuó' sapé che nce mettette?...
mo te dico tuttecosa...
mo te dico tuttecosa:
nu panaro chino, chino,
tutt''e fravule 'e ciardino...
Mèle, zuccaro e cannella:
te 'mpastaje 'sta vocca bella...
Nun c'è bisogno 'a zingara
p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te...
E pe' fá sti ttrezze d'oro,
e pe' fá sti ttrezze d'oro...
Mamma toja s'appezzentette,
mamma toja s'appezzentette...
Bella mia, tu qua' muneta!?
bella mia, tu qua' muneta!?
Vuó' sapé che nce servette?
vuó' sapé che nce servette?...
Na miniera sana sana,
tutta fatta a filagrana,
nce vulette pe' sti ttrezze,
che, a vasá, nun ce sta prezzo!
Nun c'è bisogno 'a zingara,
p'andiviná, Cuncè'...
comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te...
Ad oe móeder oe gemokt ee
ad oe móeder oe gemokt ee
wilde wete wa da' ze pakte?
wilde wete wa da' ze dee?
oem die vörme te creëren
oem da' vliês te zjenerere
en wa da' z'oe ee' gegeve
in oe cellen ee' geweve
onderd roêzen uitgelezen
in de vijzel fijngewreve
en dörbij ne liter melk
uit de móederlijke kelk
'k eb gin zigeunerin vandoeng
of gin waarzeggerij
óe dad oe móeder oe mokte
weet ek beter schat dan gij
óe dad oe móeder oe mokte
weet ek beter schat - dan gij
[endtext]
Comme Facette Mammeta? :
Quanno mámmeta t'ha fatta,
quanno mámmeta t'ha fatta...
Vuó' sapé comme facette?
vuó' sapé comme facette?...
Pe' 'mpastá sti ccarne belle,
pe' 'mpastá sti ccarne belle...
Tutto chello ca mettette?
tutto chello ca mettette?...
Ciento rose 'ncappucciate,
dint''a mártula mmescate...
Latte, rose, rose e latte,
te facette 'ncopp''o fatto!...
Nun c'è bisogno 'a zingara
p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te!...
E pe' fá 'sta vocca bella,
e pe' fá 'sta vocca bella...
Nun servette 'a stessa dose,
nun servette 'a stessa dose...
Vuó' sapé che nce mettette?
Vuó' sapé che nce mettette?...
mo te dico tuttecosa...
mo te dico tuttecosa:
nu panaro chino, chino,
tutt''e fravule 'e ciardino...
Mèle, zuccaro e cannella:
te 'mpastaje 'sta vocca bella...
Nun c'è bisogno 'a zingara
p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te...
E pe' fá sti ttrezze d'oro,
e pe' fá sti ttrezze d'oro...
Mamma toja s'appezzentette,
mamma toja s'appezzentette...
Bella mia, tu qua' muneta!?
bella mia, tu qua' muneta!?
Vuó' sapé che nce servette?
vuó' sapé che nce servette?...
Na miniera sana sana,
tutta fatta a filagrana,
nce vulette pe' sti ttrezze,
che, a vasá, nun ce sta prezzo!
Nun c'è bisogno 'a zingara,
p'andiviná, Cuncè'...
comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te...
Ad oe móeder oe gemokt ee
ad oe móeder oe gemokt ee
wilde wete wa da' ze pakte?
wilde wete wa da' ze dee?
oem die vörme te creëren
oem da' vliês te zjenerere
en wa da' z'oe ee' gegeve
in oe cellen ee' geweve
onderd roêzen uitgelezen
in de vijzel fijngewreve
en dörbij ne liter melk
uit de móederlijke kelk
'k eb gin zigeunerin vandoeng
of gin waarzeggerij
óe dad oe móeder oe mokte
weet ek beter schat dan gij
óe dad oe móeder oe mokte
weet ek beter schat - dan gij
[endtext]
Geen opmerkingen:
Een reactie posten