Nessun Dorma - (Puccini) door Jackie Evancho

[postlink]https://dagendauwsnotenbalk.blogspot.com/2012/11/nessun-dorma-puccini-door-jackie-evancho.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=flljL3WZPnwendofvid [starttext]

Dit fenomeen is amper 12, maar hoor hoe het leven in haar zingt. Wat een ongelooflijk krachtige stem voor zo'n jong kind. Ondanks de hype die momenteel rond haar wordt gecreëerd in Amerika, kan ik het toch niet laten dit engelengezang met u te delen... Mij heeft ze er alvast mee betoverd. En u?


Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore
e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!
(Il nome suo nessun saprà!...
e noi dovrem, ahime, morir, morir!)
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
vincerò, vincerò!



Laat niemand inslapen! Laat niemand inslapen!
Ook jij niet, oh Prinses,
in jouw koude kamer,
kijk naar de sterren,
die trillen van liefde
en hoop.
Want mijn geheim is in mij verborgen,
mijn naam, zal niemand  kennen.
Nee nee, enkel jouw mond zal hem uitspreken.
wanneer het licht gloort,
zal mijn kus de stilte doen verdwijnen,
en word jij de mijne.
(Niemand zal zijn naam kennen...
en wij moeten, helaas, sterven, sterven!)
Verdwijn, oh nacht!
Sterren gaat onder!
Sterren gaat onder!
Bij het ochtendgloren zal ik overwinnen!
Overwinnen! Overwinnen!


 [endtext]

2 opmerkingen:

mamirafenna zei

12 jaar zeg je...?
hoe langer ik luister, hoe minder geloofwaardig het is...

DagEnDauw (Dauw) zei

@mamirafenna
Ik kon het aanvankelijk ook moeilijk geloven, Maria maar toch is het zo. Ik ben op zoek gegaan naar meer clipjes van haar op youtube en vond er ook eentje tijdens een 'gewoon oefenmoment' waarop ze thuis heel enthousiast en gedreven met pianobegeleiding een liedje staat in te studeren. Tenzij er met stemvervorming werd gewerkt tijdens de opname, klonk ze net zoals in deze clip.
Tja, ze is ofwel gezegend met een uitzonderlijk stemgeluid of met een entourage dat haar groot tracht te maken met alle mogelijke technieken... Voor mijn eigen gemoedsrust geloof ik liefst in dat eerste =]

Een reactie posten